…Είναι πιθανό να αυτοτραυματιστούν κατά την απαγωγή.
Και την ανάπτυξη του Συνδρόμου της Στοκχόλμης, που πήρε το όνομά του…
από μια ληστεία τράπεζας το 1973, όπου οι όμηροι βοήθησαν τους απαγωγείς…
ενάντια στην αστυνομία.
Σε ακραίες περιπτώσεις, τα θύματα αναπτύσσουν συναισθηματική ταύτιση…
και κατανόηση απέναντι στο πρόσωπο που τους κάνει κακό.
Παραδείγματα που υποστηρίζουν αυτή τη θεωρία;
Η Πάτι Χερστ. Απήχθη, κλειδώθηκε σε μια ντουλάπα…
και βιάστηκε από τον Συμβιωτικό Απελευθερωτικό Στρατό…
και κατέληξε να ληστεύει τράπεζες μαζί τους.
Ωραία.
Και γιατί το κάνουν αυτό;
Τι φέρνει άτομα σαν την Πάτι σε αυτή τη θέση;
Είναι μια μορφή αυτοτιμωρίας σε βαθμό παράδοσης;
Δεν κάνουμε όλοι τα πάντα για να μην είμαστε το θύμα;
Έτσι προσεγγίσατε την υπόθεση της Αντζέλικα Μπέιν;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Απλά ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα για να μην καταλήξω νεκρός.
Άρα η δική σας άμυνα ήταν η αυτοσυντήρηση.
Τότε γιατί εξακολουθείτε να τη βλέπετε;
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Η βασανίστριά μου είναι τώρα ασθενής μου.
Τόνι Χιλ.
Σε τι κατάσταση είναι το πτώμα;
Όχι καλή.
Ανασύραμε κάποια οστά, αλλά η αναγνώριση θα είναι δύσκολη.
Φυσικά. Ζήτησα απ' τον Τόνι Χιλ να ρίξει μια ματιά.
Την προηγούμενη φορά θα έπρεπε να τον είχαμε χρησιμοποιήσει νωρίτερα.
Μια έγκαιρη γνώμη ίσως αποδειχτεί χρήσιμη.
Είχατε την ευκαιρία να τα πείτε; Κάρολ;
- Κάρολ; - Όχι, δεν έχουμε μιλήσει.
Σας είπε πώς νιώθει που θα ξαναγυρίσει σ' εμάς;
- Μετά απ' όσα πέρασε την προηγούμενη φορά; - Ναι.
Ούτε που το ανέφερε.
- Να σου προσφέρω, Τζακ; - Όχι, είναι πολύ νωρίς για μένα.
- Πάντα αυτό λέει. - Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
- Πώς είμαι, λίγο… - Λίγο ζαρωμένη, όπως πάντα αγάπη μου.
Κοιτάξου στον καθρέφτη, παππού.
Την επόμενη εβδομάδα θα διεξάγουμε την Μάχη των Σεφ, οπότε συντονιστείτε.
Οι Ecstatics θα μας παίξουν το νέο τους σινγκλ.
Και θα ανακαλύψουμε τα ερωτικά μυστικά του Χόλιγουντ.
- Τα λέμε τότε! Γεια σας. - Γεια σας.
Μην ανησυχείτε. 3 φορές την εβδομάδα είναι μεγάλη ευκαιρία.
Θα γίνετε το σόου που πρέπει να δουν όλοι.
Τζακ, σε θέλω στο Νόριτς στις 7, ο Τζέισον θα σε περιμένει στις 3:30.
Θέλω να αποφύγω την υπερέκθεση.
- Τι θα κάνω στο Νόριτς είπαμε; - Θα πας σε ένα φιλανθρωπικό ματς.
Ο Τζέισον θα είναι εκεί. Εσύ πήγαινε και μείνε ο εαυτός σου.
Γι' αυτό σε αγαπάνε.
- Να σε περιμένω; - Ρώτα την Μπεθ, αυτή κουμαντάρει.
Υπέγραψε αυτό. Θα το δημοπρατήσει το νοσοκομείο για φιλανθρωπία.
Περίμενε. Αυτές είναι οι νέες εμφανίσεις. Όχι αυτές με τις οποίες έπαιζα εγώ.
Γράφει Σκωτία. Έχει το όνομα και τον αριθμό σου. Έχει σημασία;
Έχει σημασία. Κάτι τέτοια τα προσέχουν οι οπαδοί.
Ίσως οι πραγματικοί οπαδοί…
αλλά όχι αυτοί που δίνουν 250 λίρες για κυριλέ δείπνο.
Σ' ευχαριστώ.
- Παιδιά, φερθείτε σωστά. - Δείξτε βυζιά και δόντια.
- Ανν; - Ναι, ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Ρέιτσελ.
Μη σπρώχνετε, όλοι θα πάρετε.
- Γεια, για ποιον είναι; - Για μένα!
Μάλιστα.
Τζακ;
Όχι!
Μόνο το δικό σου.
Τζέισον, πάμε. Γεια!
6 εβδομάδες;
Και το κανάλι δεν έχει αντίρρηση που θα λείπω;
Όχι. Για την ακρίβεια το εγκρίνουν.
Καλή δημοσιότητα αν θα βγαίνεις 3 φορές την εβδομάδα.
- Μα νόμιζα ότι θα διαφήμιζα το βιβλίο. - Θα το κάνεις.
Αλλά θα δώσεις και συνεντεύξεις στους τοπικούς σταθμούς.
Ξέρεις πόσο χρόνο έχουν να γεμίσουν.
Οι εκδότες θα σε ενημερώσουν για τα μέρη και τις ημερομηνίες.
- Είναι πολλές και κουραστικές. - Πότε θα αρχίσουν; Την Πέμπτη;
Και όσο θα λείπει, Τζακ, θέλω να δώσεις δυο συνεντεύξεις…
Θεέ μου.
Ο ίδιος είναι.
Τι λέει αυτή τη φορά;
- Νόμιζα ότι τα ξεχωρίζαμε αυτά. - Συγγνώμη.
Θα μου ξέφυγε.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι τα συνήθισα.
Γιατί σκέφτεται έτσι ο κόσμος;
Γιατί νιώθουν την ανάγκη να είναι τόσο…
Μπεθ Μόρις.
Ναι, γεια.
Ναι.
- Γεια σου. - Γεια.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω, να δω πως τα πας.
Γιατί δεν το 'κανες;
- Το έκανα. - Αλήθεια; Δεν πήρα το μήνυμα.
Δεν άφησα.
- Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα. - Ναι, ούτε εμένα.
- Εξακολουθείς να τη βλέπεις; - Την Αντζέλικα;
Ναι.
Όλοι μας πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους δαίμονές μας κάποια στιγμή.
Δεν είναι πολύ ευχάριστο.
Δεν χρειάζεται να με προστατέψεις. Έχω ξαναδεί πτώματα.
Δεν ξέρω πόσο θα μπορώ να βοηθήσω, αλλά θα ξέρω μόνο αν το αντιμετωπίσω.
Πάμε λοιπόν;
Ναι.
Γυναίκα, μελαχρινή, 1.70. 15-16 χρονών.
Είναι νεκρή για πολύ καιρό. 6 ίσως και 7 χρόνια.
Τα τεστ των φυτικών σπόρων ίσως βοηθήσουν να το εξακριβώσουμε.
Στα σημεία του σώματος που δεν έχουν αποσυντεθεί, δεν υπάρχουν σημάδια.
Λείπουν οστά του χεριού λόγω της αποσύνθεσης.
- Πώς πέθανε; - Δύσκολο να εξακριβωθεί.
Το νερό ήταν βαθύ και πολύ κρύο, όμως υποθέτω ότι της έκοψαν το λαιμό.
Συνηγορούν και τα σημάδια στους μυϊκούς ιστούς γύρω απ' το λαιμό…
αλλά δεν το επιβεβαιώνουν.
Υπέστη επίσης κάταγμα ζυγωματικού πριν το θάνατο.
Προφανώς δεν ξέρετε αν βιάστηκε. Συγγνώμη.
Και δεν υπάρχουν ρούχα για ταυτοποίηση; Όχι.
Φωτογράφισα και έκανα εκμαγείο των δοντιών.
Οπότε, μελαχρινή, αγνοούμενη έφηβη.
Δεν είναι η μικρότερη λίστα του κόσμου.
Δεν είχε κάνει παιδιά. Αυτό ίσως την περιορίσει λιγάκι.
Ήταν τυλιγμένη, διατηρημένη, προστατευμένη.
Εκτός από αυτό, μέχρι να μάθετε περισσότερα για το θύμα…
δεν έχω να πω περισσότερα.
Υπέροχα.
Τι θα γίνει με το άλλο;
Ποιο άλλο;
Τα άλλα οστά που βρήκατε;
Βρήκαμε τα μετακάρπια από τα δάχτυλα που λείπουν.
Εκτός και αν είχε τρεις αντίχειρες, ένα από αυτά ανήκει σε άλλο σώμα.
- Θα πάω να κάνω ένα ντουζ. - Εντάξει.
Ωραία! Τι θέλετε για φαγητό;
- Ό,τι έχει το ψυγείο. - Μακαρόνια λοιπόν.
- Όχι πολύ πικάντικα. - Σκάσε.
Βγήκε πάλι έξω ο σκύλος; Δεν τον έχω δει.
Τσέστερ! Τσέστερ!
- Αμάντα; - Θα σε ξαναπάρω.
Τι έγινε;
Ω, Θεέ μου!
Ναι, η αυτή είναι. Είναι το θύμα σας.
Τη λένε Λουίζ Λοκ. 15 χρονών. Εξαφανίστηκε το 1996.
Δεν πήγε στο σχολείο μια μέρα, την είδαν σε ένα τρένο με ένα σακίδιο.
- Όλοι νόμιζαν ότι το είχε σκάσει. - Από πού είναι;
Η τελευταία διεύθυνση που βρήκαμε είναι στο Μάστχερτ.
Καλύτερα να πάμε ως εκεί. Πού είναι ο Τόνι;
- Έφυγε, έπρεπε να δει έναν ασθενή. - Πάρτον καλύτερα.
- Να μην τον ενημερώνω αργότερα. - Ωραία, είστε ακόμα εδώ.
Όχι για πολύ ακόμα. Μόλις βρήκαμε τα στοιχεία του κοριτσιού στη λίμνη.
Αλήθεια; Τότε η έρευνα μπορεί να συνεχιστεί και χωρίς εσένα.
- Συγγνώμη; - Σε χρειάζομαι σε μια άλλη υπόθεση.
Τον Τζακ και την Αμάντα Βανς.
Δέχονταν απειλητικά γράμματα, αλλά εξελίχτηκε σε κάτι διαφορετικό.
Γύρισαν σπίτι και βρήκαν το σκύλο τους με κομμένο λαιμό.
Η Αμάντα Βανς; Εγώ θα την παρηγορήσω.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί είσαι η κατάλληλη γι' αυτή την υπόθεση.
Ευχαριστώ, είναι πολύ καθησυχαστικό.
Δεν ξέρω γιατί χαμογελάς. Εσύ έχεις τον Τόνι Χιλ.
Έχεις καθόλου τσιγάρα;
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
Φοβούνται μήπως πεθάνω από καρκίνο πριν τη δίκη μου;
Η αδερφή θέλει ένα τσιγάρο, γαμιόληδες!
- Δεν θέλουμε να σε χάσουμε, Αντζέλικα. - Φυσικά και όχι.
Είμαι η βασανίστρια-φρικιό. Μια διασημότητα.
Είπες ότι ήθελες να γίνεις μέρος μου.
Τώρα που με έχεις, ελπίζω να μην σε απογοητεύω.
- Η αιχμαλωσία σε θυμώνει; - Εσύ να μου πεις.
Μου αρέσει ένα αιχμαλωτισμένο κοινό.
Εσύ είσαι αυτός που μου έδωσε την περισσότερη ηδονή.
Παρόλα αυτά πονάς περισσότερο απ' όλους.
Τώρα όμως οι ρόλοι έχουν αντιστραφεί.
Εσύ είσαι αυτή που κρατείσαι παρά τη θέλησή σου.
Δεν είσαι το μόνο άτομο στη ζωή μου, Αντζέλικα.
- Και αυτό το πήρατε σήμερα. - Ήταν σε αυτά που άνοιξα μετά την εκπομπή.
- Και ήρθε εδώ, ε; - Συνήθως τα διαβάζει ο Τζέισον πρώτα.
Σήμερα ήταν στουντιακή μέρα και δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Εδώ και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
5-6 μήνες.
Είναι συνηθισμένο όταν είσαι στην τηλεόραση.
Μπαίνεις στα σπίτια του κόσμου, είναι λογικό να μην αρέσεις σε όλους.
- Συνήθως το αγνοούμε. - Γίνονταν ολοένα και πιο ενοχλητικά.
Ο Τζακ κι εγώ θεωρήσαμε καλύτερο να μην τα βλέπει η Αμάντα.
Θα ήθελα να τα δω αν τα έχετε ακόμα.
- Θα σας τα στείλω. - Το συντομότερο δυνατό.
Αυτή τη στιγμή είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Έχετε προσέξει κανέναν να τριγυρνά έξω απ' το σπίτι;
Τους συνήθεις που σουλατσάρουν από περιέργεια.
Και ξέρατε ότι ήταν απενεργοποιημένος ο συναγερμός;
Όταν έχουμε αργήσει, ξεχνάμε να τον ενεργοποιήσουμε μερικές φορές.
Και όταν επιστρέψατε δεν υπήρχαν σημάδια εισβολής, ήσασταν εσείς και ο Τζακ;
- Και ο Τζέισον. - Και πού βρίσκεται τώρα;
Με τον Τζακ στο Νόριτς.
Ο Τζακ δεν ήθελε να πάει, αλλά ήταν πολύ αργά να το ματαιώσουμε.
Όλα τα γράμματα απειλούν μόνο εσάς, κυρία Βανς;
- Δεν ξέρω. Έχω δει μόνο… - Ναι. Έτσι είναι.
Ο κύριος Βανς δεν έχει δεχτεί κανένα γράμμα;
Όχι απειλητικά. Κυρίως από έφηβα κορίτσια και νοικοκυρές.
Θα κανονίσω να μείνει μαζί σας ένας αστυνόμος.
- Αλήθεια; - Να το συζητήσουμε με τον Τζακ;
Ίσως θελήσουμε αντ' αυτού να αυξήσουμε την προσωπική μας ασφάλεια.
Ναι, βέβαια.
- Κυρία Λοκ; - Ναι;
Πράκτορας Ντον Μέρικ, αυτός είναι ο Δρ Τόνι Χιλ.
Η Λουίζ;
Λυπάμαι.
Τι θυμόσαστε από εκείνο το πρωινό, κυρία Λοκ;
- Κυρία Λοκ; - Ήταν συνηθισμένο.
Και γι' αυτό θα θυμάμαι πάντα…
πως μια συνηθισμένη μέρα μπορεί ξαφνικά να σου αλλάξει τη ζωή.
Σηκωθήκαμε. Εγώ σηκώθηκα.
Εκείνη τη μέρα δεν χρειάστηκε να την ξυπνήσω, ήταν ήδη στο μπάνιο.
Έφαγε πρωινό. Κατέβηκα και μου θύμισε…
ότι θα πήγαινε στης Λώρας μετά το σχολείο.
Και μετά έφυγε.
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Και το μισώ…
ότι…
το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν ένα ψέμα.
Δεν πήγε στης Λώρας.
Ανέβηκε σε ένα τρένο.
Όμως ήταν έξυπνο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
- Έκανε 8 μαθήματα επιλογής. - Εργατική.
Συνήθως γυρνούσε στην ώρα της. Δεν είχατε παράπονο.
Άρα ήταν ένα αξιολάτρευτο κορίτσι.
Ήταν. Καλό κορίτσι.
Τότε ίσως να μην πρέπει να της κρατήσουμε κακία για ένα ψέμα.
Τα ρούχα της.
Πήρε μαζί της την οδοντόβουρτσα και μια αλλαξιά ρούχα.
- Μια φούστα και μια μπλούζα. - Πότε τα φορούσε συνήθως αυτά;
Ήταν τα καλύτερά της.
Κορίτσι από οικογένεια με έναν γονέα, χωρίς ιδιαίτερη πίεση απ' το σπίτι της.
Δεν έπαιρνε ναρκωτικά και δεν ήταν ποτέ στην πρόνοια.
Και αγαπούσε τη μητέρα της.
Και μια μέρα της κρύβει το σακίδιό της, έχοντας μέσα τα καλύτερά της ρούχα.
Δεν νομίζω ότι το έσκασε. Έφυγε για να συναντήσει κάποιον.
ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΣΟΥΛΑ!
Μπεθ.
- Πάλι καλά που τους ξεφορτώθηκες. - Ναι.
- Δεν έπρεπε να είχαμε φτάσει ως εδώ. - Ξέρω, αλλά συνήθως ο Τζέισον…
Μπεθ, ο Τζέισον είναι καλό παιδί, αλλά είναι δική σου ευθύνη!
- Κοιμήθηκες καλά; - Η Μπεθ μου έδωσε κάτι χάπια.
- Ούτε που άκουσα που γύρισες. - Ναι, άργησα.
Πώς αισθάνεσαι;
Η αστυνομία είναι σίγουρη ότι αυτός ο μπάσταρδος στέλνει τα γράμματα.
Ναι, το έμαθα. Μίλησα με την Μπεθ.
Άκου, Αμάντα.
Μην νομίζεις ότι δεν ενδιαφερόμαστε.
Θα φέρουμε σεκιούριτι μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.
Και πότε θα τελειώσουν; Όταν με σκοτώσει;
Όταν τον συλλάβουν. Και θα το κάνουν.
Προσπάθησε να μη το σκέφτεσαι, εντάξει;
Να μη σκέφτομαι το ότι μπήκε κάποιος και σκότωσε το σκύλο μας;
Να μη σκέφτομαι το ότι κάποιος με μισεί, ότι με θέλει νεκρή;
Τι άτομο είναι αυτό, Τζακ;
Κάποιος άρρωστος. Και δεν θα συμβεί τίποτα, εντάξει;
Δεν πρόκειται να κρυφτώ.
Δεν θα μείνω κλειδωμένη στο σπίτι…
για να δώσω σε αυτόν τον ανώμαλο την ικανοποίηση
να ελέγχει το πώς θα συμπεριφέρομαι.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Το μόνο που ζητάω είναι να μην κάνεις καμιά κουταμάρα.
Καλά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γεια. Για την πράκτορα Τζόρνταν.
- Από τους Τζακ και Αμάντα Βανς. - Για την πράκτορα Τζόρνταν;
Θα το πάρω εγώ. Θα την δω.
- Εντάξει, Κεβ. - Ευχαριστώ φίλε.
Το ολόκληρο πτώμα, της Λουίζ, και το τμήμα ενός άλλου πτώματος.
- Ξέρουμε ότι η Λουίζ μπήκε στο τρένο. - Επίσης ότι είχε ένα σπασμένο ζυγωματικό.
- Και ξέρουμε πού βρέθηκε το πτώμα της. - Η Λουίζ έφυγε για να συναντήσει κάποιον.
Ίσως κάποιον παράνομο. Γιατί να πει ψέματα στη μάνα της;
Ίσως να μην τον ενέκρινε η μάνα της.
Όταν ήμουν στην ηλικία της, πολλά ήταν αυτά που δεν ενέκρινε η μάνα μου.
Η δική σου μάνα δεν ενέκρινε επειδή γνώριζε το άτομο που θα συναντούσες.
Η μάνα της Λουίζ δεν γνώριζε.
Η Λουίζ είπε ψέματα για να προστατέψει το άτομο που θα συναντούσε.
Υποθέτω πως αν βρούμε το άλλο πτώμα, θα είναι γυναίκα της ίδιας ηλικίας…
και θα έχει πεθάνει με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
- Είσαι σίγουρος; - Η σειρά των γεγονότων…
που οδήγησαν στο θάνατο της Λουίζ είναι χαρακτηριστική, άλλαξε τις συνήθειές της.
Κάποιος επηρέασε τη συμπεριφορά της.
Είναι λογική συνεπαγωγή ότι αν ο δολοφόνος ακολούθησε το ίδιο μοτίβο...
Το ίδιο θα έχουν κάνει και τα θύματα.
- Πρέπει να μάθουμε που πέθαναν. - Ναι.
Τον τόπο που τις πέταξε.
Ποιος ήταν ο προορισμός του τρένου; Και πού πήγαινε εκείνη;
Και έφτασε ως εκεί;
Με συγχωρείς μια στιγμή.
- Κέβιν. Σε τι οφείλω τη χαρά; - Από τον Τζακ και την Αμάντα Βανς.
Δεν είχαν λεφτά για περιστέρι, και χρησι- μοποίησαν την πιο συγγενική μορφή ζωής.
Λοιπόν; Μισθό ενός μήνα. Θα πρέπει να σου ήταν δύσκολο.
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα. Απόλυση και υποβιβασμός σε ένστολο.
Σας ευχαριστώ που μιλήσατε για μένα.
Δεν ήθελα να πάει χαμένος ένας τόσο καλός πράκτορας.
Ελπίζω να μην ξανακάνεις κάτι τόσο χαζό.
Θα τα πούμε.
- Τι είναι αυτό; - Για την υπόθεση Βανς.
- Τίνος; - Της Αμάντα Βανς από την τηλεόραση;
Σύζυγο του Τζακ Βανς, επίσης στην τηλεόραση, πρώην ποδοσφαιριστή της Σκωτίας.
- Ναι; - Κάποιος τους παρακολουθεί, τους σκότωσε το σκύλο…
- αυτά είναι τα απειλητικά γράμματα. - Γιατί δεν το είπες;
- Θέλεις να ρίξω μια ματιά; - Αρχηγέ!
Οι δύτες βρήκαν τα οστά της λεκάνης, είναι από το νεαρό κορίτσι.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
- Θέλεις να ψάξεις τίποτε άλλο; - Συγγνώμη.
Έχω αυτό το ελάττωμα όταν κάποιος φεύγει απ' το δωμάτιο.
Θύμισέ μου να μην το ξανακάνω. Ξέρω πόσο ψυχωτικός μπορείς να γίνεις.
- Δεν νομίζω ότι είμαι ψυχωτικός. - Όχι;
Καλά. Εκτός από τη δουλειά σου και την Αντζέλικα, τι άλλο υπάρχει στη ζωή σου;
Γιατί, τι άλλο υπάρχει στη δική σου;
Άντε λοιπόν, τι λες γι αυτά τα γράμματα;
- Είναι σταλμένα απ' όλη τη χώρα. - Προφανώς.
Οπότε είτε ταξιδεύει για δουλειές, ή τους παρακολουθεί όπου πηγαίνουν.
Θα πάρω ένα αντίγραφο των περιοδειών τους.
- Είναι σίγουρα απ' το ίδιο άτομο; - Σιγουρότατα.
Ίδιος γραφικός χαρακτήρας, ίδια χρήση γλώσσας.
Ψόφα σκρόφα, σκρόφα ψόφα…
Είναι ένα άτομο με παραισθήσεις. «Βγες απ' τη ζωή μας.»
«Σε μισούμε.»
«Θέλουμε να πεθάνεις.»
- «Εμείς.» - Δύο άτομα;
Όχι. Η εμμονή ενός τέτοιου ανθρώπου είναι μοναχική, είναι μόνο δική του.
Νομίζουν ότι υπάρχει μια σχέση ενώ δεν υπάρχει.
Είναι διώκτης και θύμα.
Όμως έχει και ένα τρίτο πρόσωπο, «εμείς»,
η Αμάντα είναι το αντικείμενο του μίσους.
Και η εμμονή του διώκτη είναι για κάποιον άλλον.
Ώστε η Αμάντα δεν είναι το άτομο που παρακολουθεί, αλλά το άτομο που μισεί;
Ακριβώς. Ο διώκτης νομίζει ότι είναι ερωτευμένος με κάποιον…
και νιώθει ότι κάποιος τον περιορίζει. Και γι' αυτό κατηγορεί την Αμάντα.
Ποιο είναι λοιπόν αυτό το άλλο άτομο;
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Ο Τζον Χίνκλεϊ πυροβόλησε τον Ρόναλντ Ρήγκαν από έρωτα για την Τζόντι Φόστερ…
- την οποία δεν είχε γνωρίσει ποτέ. - Οπότε διατρέχει τόσο μεγάλο κίνδυνο;
Αν η Αμάντα δούλευε σε ένα κλειστό περιβάλλον όπως ένα σχολείο ή ένα γραφείο…
θα ήταν ευκολότερο, αλλά το ότι είναι στην τηλεόραση και την βλέπουν εκατομμύρια…
Η βία πηγάζει από μια συνεχή απόρριψη. Αυτό ένιωσε ο δράστης και σκότωσε το σκύλο.
Αν απορριφθεί περισσότερο, ναι, η Αμάντα θα κινδυνεύσει.
Είσαι καλά;
Όχι.
- Πρέπει να είναι το ίδιο άτομο. - Θα μπορούσε να είναι ένα απλό ατύχημα…
που έτυχε να συμπέσει με αυτές τις απειλές.
Έκανε αναστροφή στη μέση του δρόμου. Ίσως απλά να τη χτύπησαν και να έφυγαν.
Ό,τι και να 'ναι, σας υπόσχομαι ότι θα βρούμε τον υπεύθυνο.
Ακούστε, χθες ήταν εδώ μέσα και σκότωσαν το σκύλο μας.
Σήμερα χτυπούν το αμάξι της Αμάντα, τι λέτε να σχεδιάζουν για αύριο;
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό.
Έχετε δει ποτέ κανέναν να την ακολουθεί;
Συνέχεια μας ακολουθούν, είναι μέρος της δουλειάς μας.
Τα ίδια άτομα μερικές φορές, αλλά δεν δημιουργούν προβλήματα.
Θα επικοινωνήσουμε μόλις βρούμε κάτι.
Αρχηγέ.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος…
ξέρω ότι από μένα εξαρτάται και είμαι έτοιμος να ανταποκριθώ, αλλά…
αν μπορούσατε να μου αναθέσετε κάτι.
Οτιδήποτε, για να αποδείξω σε εσάς και στους επάνω ότι…
Είμαι καλύτερος απ' αυτά.
Καλά. Κάποιος χτύπησε το αμάξι της Αμάντα Βανς και την κοπάνησε.
Τσέκαρε τις κάμερες κυκλοφορίας, ήδη το κάναμε, αλλά ίσως μας διέφυγε κάτι.
- Τα τοπικά μαγαζιά έχουν κάμερες. - Ωραία, θέλω να βρεθεί αυτό το αμάξι.
Και θα μιλήσετε στον Μπράντον για μένα;
Ένα βήμα τη φορά, Κέβιν.
Θα προσέξατε ότι έχει ακριβώς τον ίδιο τύπο
κατάγματος ζυγωματικού με την Λουίζ Λοκ.
Δεν προκλήθηκε από αιχμηρό αντικείμενο, αλλά από κάτι πλατύτερο, όμως…
με μεγάλη δύναμη.
Η λεκάνη και το οστό του χεριού προέρχονται από αυτό το πτώμα;
Έχουν την ίδια ηλικία, είναι στην ίδια κατάσταση
και ήταν στη λίμνη το ίδιο χρονικό διάστημα.
Επίσης προέρχεται από θήλυ, όπως το οστό της λεκάνης.
Η διαίσθησή μου λέει ότι ανήκουν στο ίδιο σώμα.
Τυλιγμένη, διατηρημένη, προστατευμένη.
Αν ξέραμε ποια είναι, θα συγκρίναμε τα χαρακτηριστικά της με αυτά της Λουίζ…
θα μαθαίναμε τη μέθοδο του δράστη και απ' αυτή την προσωπικότητά του…
Και από την προσωπικότητά του θα σκιαγραφούσαμε το προφίλ του.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Τόνι, δεν παρακάμπτουμε τίποτα.
Νομίζω ότι υπάρχει και κάτι άλλο με την Λουίζ.
Ίδια ηλικία, ίδιο κάταγμα ζυγωματικού απ' τα
αριστερά, αλλά δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτά.
- Πρέπει να μάθουμε πώς έμοιαζε. - Γι' αυτό χρειαζόμαστε ταυτοποίηση.
Δεν μπορούμε να το ανασυγκροτήσουμε; Το πρόσωπό της απ' το κρανίο.
Συνήθως το κάνουμε αφού έχουμε τελειώσει...
με τις εκκλήσεις στην τηλεόραση και τον Τύπο.
Στο μεταξύ αυτός είναι εκεί έξω, στοχεύει, επιλέγει και σκοτώνει.
Το πώς μοιάζει, είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Εντάξει.
Τα άτομα αυτά πηγαίνουν συνέχεια σε μέρη που έχουν ξεχωριστή σημασία…
για το αντικείμενο της εμμονής τους.
Τα μέρη στα οποία μένει, δουλεύει, πάει διακοπές.
Άρα ακόμα και πριν σκοτώσει το σκύλο είχε πάει στο σπίτι τους.
Μέσα στο σπίτι, στον κήπο, παντού.
Είναι μια κινητή εγκυκλοπαίδεια γνώσης γι' αυτό το πρόσωπο.
Και δεν φοβάται να ρισκάρει.
Αυτός πιστεύει ότι πρέπει να είναι μαζί.
- «Αυτός;» - Η γλώσσα είναι σίγουρα ανδρική.
Σίγουρα τον ξέρει η αστυνομία,
έχει καταδικαστεί, για πρόκληση σωματικών τραυμάτων…
- για επιθέσεις κατά ανδρών και γυναικών. - Ώστε είναι μπερδεμένος σεξουαλικά.
Το σεξ δεν έχει καμία σχέση. Έχει αυταπάτες για μια σχέση, όχι για το σεξ.
Άρα αν η Αμάντα είναι το άτομο που παρεμποδίζει αυτή τη σχέση…
με ποιον έχει εμμονές;
Με τον Τζακ!
- Είναι η γυναίκα του. - Θα μπορούσε.
Γι' αυτό το σημάδι. Είπες ότι είχες μια θεωρία.
Το κάταγμα του ζυγωματικού. Πάντα από την αριστερή πλευρά.
Άρα είναι δεξιόχειρας;
Τον κοιτούν όταν τις χτυπά.
Δοκίμασέ το.
Προσπάθησε να χτυπήσεις δυο άτομα ακριβώς στο
ίδιο σημείο προκαλώντας τα ίδια τραύματα.
- Είναι πρακτικά αδύνατο. - Εκτός και αν είσαι δεμένος.
Και οι ομοιότητες ανάμεσα στα κορίτσια στις οποίες αναφέρεσαι συνεχώς;
Θα ξέρουμε όταν δούμε το πρόσωπο.
Βρήκα μόνο τα πρώτα 4 ψηφία της πινακίδας, αλλά μαζί με τα κατάλοιπα του χρώματος…
βρήκα ότι ανήκουν σε ένα κατακόκκινο Φορντ Φιέστα. Έφτιαξα αυτή τη λίστα.
- Ωραία. - Τι τρέχει;
Τρία πιθανά αυτοκίνητα.
Τσέκαρε τα ονόματα για προηγούμενες καταδίκες.
Το έκανα ήδη. Γκρέιαμ Ίαν Ντάουλινγκ.
Καταδίκες για ληστεία, άσεμνη συμπεριφορά και επίθεση κατά γυναίκας.
Ντον, Άννι.
Αστυνομία, κύριε Ντάουλινγκ.
Κύριε Ντάουλινγκ!
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον κύριο Τζακ Βανς!
Καλησπέρα, πάρτε θέσεις!
Έλα μπροστά.
- Πώς σε λένε, καλή μου; - Ντόνα.
Ντόνα, Ντόνα… Είναι το όνομα της μητέρας μου, ξέρεις.
«Στην Ντόνα.»
- Για το αγόρι σου, ε; - Δεν έχω αγόρι.
Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια θα βγει, ε;
- Εγώ είμαι ο επόμενος! - Ήρεμα, φίλε.
Όνομα!
Μη σπρώχνετε!
Δεν έχουν τρόπους, Τζακ.
- Ορίστε φίλε. - Ευχαριστούμε πολύ. Προχωρήστε!
- Πόσο ακριβές είναι; - Αρκετά ακριβές.
Η οστική κατανομή είναι το παν. Προσάρμοσα το εκμαγείο του κρανίου…
για να εξαλείψω το κάταγμα του ζυγωματικού.
- Είναι απίστευτο, Σάντρα. - Ευχαριστώ.
- Απλά δεν ήθελα να το πω. - Τι πράγμα;
- Είναι το ίδιο κορίτσι! - Όχι. Άλλο είναι.
Μια γυναίκα που έμοιαζε στα δυο κορίτσια ήταν κάποτε σημαντική στον δράστη.
Και μάλλον τον είχε απορρίψει.
Ο τρόπος με τον οποίο τις τραυματίζει,
είναι εκδίκηση για τον πόνο που ένιωσε κάποτε.
Είναι της ίδιας ηλικίας; Στο τέλος της εφηβείας, κοντά στα 20;
Νομίζω ότι η ηλικία δεν παίζει ρόλο, επειδή τα κορίτσια αυτής της ηλικίας…
αλλάζουν εύκολα όψη, είναι εύπλαστα.
Και το κάταγμα του ζυγωματικού έχει σχέση με την απόρριψη;
Μάλλον αναγνωρίσαμε το δεύτερο θύμα.
Ταιριάζει στην περιγραφή της Σόνια Γουίλσον, 16 χρονών απ' το Ντέβον.
Έφυγε απ' το σπίτι για να πάει σχολείο και δεν παρουσιάστηκε ποτέ.
- Πήρε μια αλλαξιά ρούχα… - Πιθανότατα για να έρθει εδώ.
Εξαφανίστηκε το 1995.
Αν πέθανε τότε, έχεις δίκιο Τόνι, ήταν το πρώτο θύμα.
Απ' αυτά που έχουμε βρει.
Με τα θύματα αυτά τελειοποίησε τον τρόπο που πετούσε τα πτώματα.
Την Σόνια απλά την πέταξε στο νερό, αλλά με τη Λουίζ ήταν πιο προσεκτικός.
Την τύλιξε και τη διατήρησε.
Και είναι απίθανο να έχει μείνει ανενεργός για 6 χρόνια.
Μαθαίνοντας από κάθε θύμα, βρήκε νέους τρόπους να πετάει τα σώματα.
Ίσως τα κράτησε κοντά στο σπίτι του για να ελαττώσει το ρίσκο.
Αυτές οι δολοφονίες είναι σχεδιασμένες.
Ψάχνουμε για έναν άντρα άνω των 25 ετών.
Ο χρόνος είναι σημαντικός. Βρείτε εξαφανίσεις υπό παρόμοιες συνθήκες.
Βρείτε αν ταιριάζει κάτι με την Σόνια ή την Λουίζ.
Τον εμπιστεύονταν.
Δεν ταξιδεύεις για να συναντήσεις κάποιον αν δεν του έχεις εμπιστοσύνη.
Ακούστε! Πώς τα πάμε με την αναζήτηση του Ντάουλινγκ;
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. Και ύπνο, ύπνο και άλλο ύπνο.
Όταν σε πήγαν στο νοσοκομείο, φοβήθηκα τόσο πολύ…
- που σκέφτηκα ότι… - Μη σκέφτεσαι, Μπεθ.
Αισθάνομαι καλά, δεν με επηρέασε.
Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει έναν ύποπτο.
Ξέρουν που μένει, είναι απλά θέμα χρόνου.
Δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε; Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ακυρώσουμε την προώθηση του βιβλίου, να αλλάξουμε κάτι.
- Απλά να συνεχίσουμε. - Ακριβώς όπως πριν.
Αρχηγέ! Δύο κορίτσια από τη λίστα εξαφανίστηκαν υπό παρόμοιες συνθήκες.
Μένι Πήρσον απ' το Λίβερπουλ και Κάρολ Λόιντ απ' το Νιούπορτ.
- Είναι ολόιδιες. - Όμοιο υπόβαθρο και όμοια εξαφάνιση.
Και σίγουρα παρόμοιος θάνατος. Έχουμε τέσσερις.
Έξι. Παραβλέψατε το Χωλ και το Κάρντιφ.
Σουζάν Μιλς και Ρέιτσελ Μπάουμαν. Θεωρείτο ότι το είχαν σκάσει.
- Η Ρέιτσελ ήταν πριν από 4 μήνες. - Πώς τα βρήκες αυτά;
Ξέρεις ότι τα έχω καλά με τον Τύπο. Έχω φίλο σε μια πανεθνικής κυκλοφορίας.
- Του αστυνομικού ρεπορτάζ; - Όχι. Του καλλιτεχνικού.
Επειδή υπάρχει και άλλος συσχετισμός εκτός απ' το ότι μοιάζουν μεταξύ τους.
Ήταν σε ένα συρτάρι εδώ πέρα, κάτω απ' τη μύτη μας.
Τα ημερολόγια των ραντεβού του Τζακ και της Αμάντα Βανς.
Ο διώκτης τους σκότωσε τον σκύλο με μαχαίρι.
Και ο Βέρνον είπε ότι έτσι δολοφονήθηκαν και τα κορίτσια.
Συγγνώμη, αλλά δεν βλέπω το συσχετισμό με τον διώκτη της Αμάντα Βανς.
Κάθε ένα από τα κορίτσια εξαφανίστηκε λίγο μετά
την επίσκεψη των Βανς στην πόλη τους.
Σκέφτομαι, σκέφτομαι.
Υπογράμμισα τα ραντεβού που προηγήθηκαν των εξαφανίσεων.
Είναι όλα εδώ. Και τα έξι χρονικά διαστήματα.
- Έχουμε αποδείξεις ότι τους συνάντησαν; - Όχι.
Αλλά αν ήσασταν στην ηλικία τους και ερχόταν ο Τζακ Βανς στην περιοχή σας…
- δεν θα πηγαίνατε; - Δεν είναι αρκετό.
Μπορεί να είναι ο Ντάουλινγκ ο δολοφόνος;
Τόνι;
- Τόνι; - Ναι! Είναι πιθανό.
Χρήση μαχαιριού, χρήση νερού.
Ο διώκτης έχει εμμονές με τον Τζακ, θέλει να βγάλει την Αμάντα απ' τη μέση.
Αυτά τα κορίτσια συναντούν τον Τζακ, ο Ντάουλινγκ το βλέπει…
και θυμηθείτε ότι πρόκειται για κάποιον που πιάνει σινιάλα που δεν υπάρχουν.
Εύκολα θα μπέρδευε την προσοχή που τους δείχνει ο Τζακ με…
τρυφερότητα.
Και θα θεωρούσε ότι πρέπει να τις ξεφορτωθεί.
Θέλω να βρείτε τον Ντάουλινγκ και να τον συλλάβετε.
- Είναι τραυματισμένος ή ανάπηρος; - Θα γίνει μόλις τον πιάσω στα χέρια μου.
- Έχει σημασία; - Δεν εξηγεί το ζυγωματικό.
Έχει αποδείξει ότι είναι ένας βίαιος μπάσταρδος, αυτό μου φτάνει.
ΝΤΑΟΥΛΙΝΓΚ -> ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ - > ΜΑΧΑΙΡΙ -> ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ
- Έδωσες τα γράμματα στην αστυνομία; - Ναι.
- Όλα; - Τα περισσότερα. Όσα έπρεπε να δουν.
- Και αυτά που δεν έδωσες; - Είναι ασφαλή.
- Γιατί, έκανα άσχημα; - Όχι, δεν νομίζω. Εσύ;
Με τρομάζει που αυτός ο ανώμαλος ξέρει για μας.
Πώς;
Δεν πρέπει να περιπλέκουμε τα πράγματα.
Απλά εύχομαι να μπορούσαμε να είμαστε ειλικρινείς για μας.
Κι εγώ. Όμως δεν θα οδηγούσε πουθενά.
Έχουμε παλέψει τόσο σκληρά γι' αυτό.
Σκέψου τι θα έκανε στον Τζακ.
Έτσι κι αλλιώς, δική σου ιδέα ήταν να τον παντρευτώ.
Δεν σκέφτεσαι να πεις τίποτα, έτσι;
Όχι.
Θα ήταν ωραίο όμως μια στο τόσο να περπατούσα δίπλα σου και όχι πίσω σου.
Πάω να φτιάξω αναψυκτικά.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
- Γεια σας κύριε Βανς. - Γεια.
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια.
Δεν σε συνάντησα στην… αθλητική συνεύρεση;
Εγώ είμαι.
- Πώς σε είπαμε; - Δεν θυμάσαι;
Έχω κάνει πολλές κεφαλιές, μου κατέστρεψαν τη μνήμη.
Θέλεις να σου το συλλαβίσω;
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
- Δεν κάνω πάντα ό,τι μου λένε. - Μάλιστα.
Τζέισον, θα καλέσεις ένα ταξί για τη δεσποινίδα;
Κανένα πρόβλημα. Έλα.
- Πού μένεις; - Εδώ στο Ντέλτον.
Τι θα έλεγες να σε πήγαινα εγώ για χάρη του κυρίου Βανς;
Ντάουλινγκ. Γκρέιαμ Ίαν Ντάουλινγκ.
Αν τις σκοτώνεις εσύ, τι κάνεις με τα πτώματα;
Αφού δεν φοβάσαι το ρίσκο, γιατί δεν τα έχουμε βρει;
Κρυμμένα στο νερό.
Τυλιγμένα και κρυμμένα στο νερό. Έβαλε το σκύλο στη μπανιέρα.
- Τι τρέχει; - Προσπαθώ να καταλάβω.
Τον βρήκα! Δουλεύει για μια εταιρία σεκιούριτι.
Δεν τον έχουν δει από προχθές, αλλά μαντέψτε τι υποτίθεται πως κάνει.
Υποτίθεται ότι προστατεύει την Αμάντα Βανς σε μια έκθεση βιβλίου.
Αυτό το απόγευμα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Με συγχωρείτε.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Απλά θα…
Άντε!
- Από 'δω παρακαλώ. - Τι συμβαίνει;
- Κοίταξέ τον! - Θα σας πάμε στο αυτοκίνητο.
Πού τον έχεις δει;
- Κοίτα τον!
- Εδώ είναι. Υποτίθεται ότι σας προστατεύει.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι στο κτίριο.
Αλήθεια, δεν είναι ανάγκη. Η Μπεθ είναι εδώ.
Είστε σίγουρη;
Καληνύχτα λοιπόν.
Τι;
Μπεθ!
- Το ενδιαφέρον μου είναι επαγγελματικό. - Ναι, καλά.
Τι τρέχει;
Αγάπη μου, μην κάνεις χαζομάρες, δεν έχω όρεξη.
Μπεθ;
Υπότιτλοι mordred (NVL)